velikol.ru
1

ЮНЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ ВЫБИРАЮТ НГУЭУ
Завершила свою работу Школа Юного переводчика, работающая при Лингвистическом центре НГУЭУ: 24 слушателя программы получили сертификаты и памятные подарки от Школьной Академии. В течение всего учебного года, с октября по апрель, старшеклассники разных городских школ, гимназий и лицеев приходили на занятия, чтобы овладеть базовыми навыками перевода, познакомиться с основами переводоведения, пополнить свои знания о языковой культуре англоговорящих стран. Многие слушатели Школы планируют «вступить в ряды» студентов нашего университета.

На последнем занятии мы попросили выпускников поделиться своими впечатлениями.

^ Тен Екатерина, гимназия № 11: «Мне очень понравилось заниматься в Школе Юного Переводчика. Здесь я узнала о многих секретах перевода, о которых не смогла бы узнать на обычных школьных занятиях. Я познакомилась с культурой разных стран и народов».

^ Николаенко Александр, Вторая Новосибирская гимназия: «Больше всего на занятиях мне понравилось заниматься непосредственно переводом. Сложные предложения, трудная лексика — появляется даже какой-то спортивный азарт! Это очень увлекательное занятие!»

^ Куксин Данил, лицей № 81: «Мне было интересно! Я узнал английский язык с другой стороны. Можно сказать, заново открыл».

Но не только новые знания привлекли к нам школьников. За все время учебы ребята из разных школ и районов подружились, почувствовали вкус к работе в команде, ощутили плечо «коллеги», стали настоящими единомышленниками.

^ Иванова Екатерина, школа № 188: «Я получила возможность общения с ребятами, с некоторыми мы успели стать хорошими друзьями, и думаю, что мы и дальше будем общаться. А может быть, даже станем однокурсниками. Или одногруппниками!».

^ Мустафина Дарья, Вторая Новосибирская гимназия: «Мне было очень приятно каждую субботу приходить сюда. Можно сказать, совместила приятное с полезным…»

Казакова Наташа, школа № 199: «Мы смогли найти здесь новых друзей и познакомиться с институтом».

Формат занятий был не совсем привычен для школьников, поскольку они проходили как самые настоящие «универовские пары». Но тем интереснее было заниматься. Ребята хорошо изучили второй корпус НГУЭУ, где проходили занятия: компьютерные классы, аудиторию 217 с «умной доской», поточные аудитории. Даже заглянули в студенческий буфет.

Много хороших искренних слов выпускники адресовали своим преподавателям: старшим преподавателям кафедры иностранных языков Татьяне Вячеславовне Варюхе и Татьяне Анатольевне Дьячек, которые работали в программе первый семестр, и особенно Ольге Петровне Демиденко и Светлане Юрьевне Приваловой, которые вместе со своими слушателями прошли весь путь до самого конца.

^ Долгих Екатерина, СОШ № 5, г. Искитим: «Преподаватели очень понятно объясняли весь материал. И я получила благоприятное впечатление о самом вузе».

Говорушенко Алена, Вторая Новосибирская гимназия: «Часто занятия проводились на компьютерах, я узнала про интересные языковые сайты. Спасибо большое за такую школу и отдельное спасибо учителям школы!»

А Минеев Влад, гимназия № 11, был краток, но весьма выразителен: «Понравилось. Спасибо. Качественно. Очень».

Но самой приятной наградой было написанное на доске огромными буквами слово «СПАСИБО!».